We Just Wanna Talk (tradução)

Aqui estou eu com uma bala encostando em mim
Fitando uma arma engordurada
E estou esfregando meus ombros com os das pessoas
Mas estou a milhas de todo mundo.
Estamos nos abraçando sem nos tocar,
Nos recusando para nos aceitarmos
E esse barulho estranho de silêncio
Não é estranho se nos seda

Da indisposta, grisalha e velha vovó
Que assistiu ao primeiro King Kong
Ela está em paz ou irritada com a umidade
Que mofaram suas juntas por tanto tempo?
Olho para as pálpebras dela,
Se elas se abrirem, é um perigo
Ai, meu Deus: Eu estou compartilhando um perfeito
Período de tempo de olho-a-olho com um estranho.

Um estranho que vai se esquecer de mim
Assim como as estrelas se esqueceram do dia,
Acho que sempre fomos linhas paralelas
Num gráfico. De qualquer maneira...
Se os nossos olhos compartilharem
Uma pequena parcela de tempo juntos,
A mesma será usada planejando como
Nós deixaremos de olhar um pro outro.

Um homem com óculos ridículos se pergunta
Para onde a velhinha vai
Enquanto espia uma mulher dormindo
Que ele sequer conhece,
E as rugas nos rostos
Das pessoas que eu vejo
Nessa bala ruidosa
Fazem sentido pra mim

Nós só queremos conversar, mas estamos muito assustados.
Nós só queremos conversar, mas há apenas silêncio aqui.
Nós só queremos conversar, conversar nunca é demais.
Mas nós não podemos sequer falar mais
Então como vamos conseguir amar?

Ela se senta e examina
Com uma expressão insatisfeita,
Devia ter contado dentro da loja
Ela nunca vai aprender a lição.
Ela acha que recebeu troco a menos
E então ela olha a nota fiscal,
Mas eu estou vendo a cédula de 1
A sessenta centímetros dela.

Mas eu posso falar pra ela, posso? Não.
Porque isso nos forçaria a ter contato
E isso faz de mim um esquisitão
Com um parafuso solto.
E nossos corações estão sempre apenas próximos
De tudo que eles podem ter,
Porque é melhor se lamentar mas estar seguro
Tudo é uma ameaça.

Um homem está ocupado mastigando
E está amando cada mordida,
Passando o tempo com alguns doritos
Antes de conhecer a sua esposa,
E eu posso olhar pra você durante horas,
Eu poderia te ajudar com uma palavra,
Mas finja que você não consegue me ver,
Assim, nunca escutaremos um ao outro.

Ensaiando a conversa
Com ele mesmo novamente,
De novo e de novo, até que
Na imaginação dele, ela sorri e diz
"Tudo bem, papai, eu sei que
Você vai trabalhar até mais tarde,
E eu não vou chorar
Se você não ir ver minha peça".

Nós só queremos conversar, mas estamos muito assustados.
Nós só queremos conversar, mas há apenas silêncio aqui.
Nós só queremos conversar, conversar nunca é demais.
Mas nós não podemos sequer falar mais
Então como vamos conseguir amar?

Eu posso me ver em todos vocês
E todos vocês podem se ver em mim
Mas um planetazinho assustado
É o que eu vejo acima de tudo.
O melhor amigo que você nunca fez
Pode estar a um passo de distância
E acabar anônimo
Porque você nunca tentou dizer

"Ei". Olhe pra isso,
É uma moça com um carrinho de bebê.
Eu não vou ajudá-la
Mas eu importo sim.
É que se eu oferecer ajuda a ela
Ela talvez enlouqueça.
E achar que eu a acho fraca
Porque ela é uma moça com um bebê.

Eu realmente não acho
Que alguém sabe mais
Como falar, então não falamos
Porque simplesmente não temos certeza.
E é por isso que as pessoas
Meio que querem ficar sozinhas,
Então elas montam panelinhas
Que só crescem mais e crescem mais

E todos pensam a mesma coisa
E isso os mantém salvo,
Até que uma outra panelinha
Tenha alguma outra coisa pra dizer,
E ambos os grupos sequer sabem mais
Em que acreditam,
Eles só sabem quem eles odeiam
E então eles começam uma guerra entre si.

Nós só queremos conversar, mas estamos muito assustados.
Nós só queremos conversar, mas há apenas silêncio aqui.
Nós só queremos conversar, conversar nunca é demais.
Mas nós não podemos sequer falar mais
Então como vamos conseguir amar?

Nós só queremos conversar, mas estamos muito assustados.
Nós só queremos conversar, mas há apenas silêncio aqui.
Nós só queremos conversar, conversar nunca é demais.
Mas nós não podemos sequer falar mais
Então como vamos conseguir amar?

We Just Wanna Talk (tradução)

Original

Cosmo Jarvis