Mel's Song (tradução)

Venha ficar comigo, ficar no meu quarto,
Meu edredon fede mas você também federia
Se não tivesse se lavado a tanto tempo quanto eu
E vou lavar minhas bolas se você disser que vai pegá-las.
Mas não, não vou fazer você fazer isso.
É só você e eu no banco que sentamos,
Então volte pro meu quarto pra gente assistir um filme
E minha paixão por você vai passar direto por mim.

Vou dizer algo tipo "baby, você poder aquela
Que vai sempre jogar seu amor pra mim?"
E você tipo "nem, você é só um babaca bêbado
Tentando me pegar e isso me deixa doente!"
E eu tipo "nem, eu te amo tanto"
E eu sei que é patético, mas eu me cansei

De ficar todo solitário na minha casa
Eu só quero estar aqui quando
Você estiver gritando e gemendo pra mim.
Baby, eu te quero, mas sei que você não,
Você só vai apontar pra minha ereção
E dizer "vaza da minha casa!"

Melanie, você não vai passar o dia comigo?
Não sei pronunciar seu sobrenome mas vou tentar.
Melanie, você não vai passar o dia comigo?
Você não vai me dar outro tapa?

E vou chorar e chorar, e talvez me pergunte porque
Essa linda garota Mel não gosta desse cara?
É porque não lavei meu cabelo hoje
E um pedaço seco de gel caiu do seu lado?
É porque minha CC não tem pra onde ir
Exceto direto pro seu nariz
Mas você cheira a uma rosa!
Não que eu tenha te cheirado, claro
Quer dizer, eu realmente queria
Você não é só uma vadia num banco
Pra quem os garotos gostam de mentir.

O fato, Mel, é que eu estava bêbado quando te vi.
Não deixei claro que maciçamente adoro você?
Você sabe que eu até deixaria de beber por você.
Eu deveria estar sóbrio, mas eu não queria.
Antes de começarmos já tínhamos terminado
Porque não consigo conversar com garotas sóbrio
Garotas como você não são comuns,
E quando aparecem, eu as perco.
Mas ainda posso dizer que sentei num banco com a garota mais bonita em Brixham

Melanie, você não vai passar o dia comigo?
Não sei pronunciar seu sobrenome mas vou tentar.
Melanie, você não vai passar o dia comigo?
Você não vai me dar outro tapa?

Sinto muito se acha que os £1.50 foram desperdiçados,
Aquela foram as melhores batatinhas que eu já comi.
Você não vai me dar outro tapa?

Melanie, você não vai passar o dia comigo?
Não sei pronunciar seu sobrenome mas vou tentar.
Melanie, você não vai passar o dia comigo?
Você não vai me dar outro tapa?

Melanie, você não vai passar o dia comigo?
Não sei pronunciar seu sobrenome mas vou tentar.
Melanie, você não vai passar o dia comigo?
Você não vai me dar outro tapa?

Mais uma vez.

Mel's Song (tradução)

Original

Cosmo Jarvis